iBooksで英語書籍を読むときに英和辞書を利用する方法(Windows環境用)

iPhone/iPad上のiBooksで英語書籍を読むときに英和辞書を利用可能にする手順を、Windows環境を前提に説明するよ、という話。(2012-01-22追記: iBooks 2.0でも同じ手順で英和辞書を利用できることを確認した)

iBooksで英語書籍を読むとき英和辞書を利用できない理由

iPhone/iPad上のiBooksで英語書籍を読むときにルックアップ辞書機能で英和辞書が利用できないのはなぜなのか、という話。

gdippの設定ファイルでフォントやプロセスごとの設定をする方法

gdippの設定ファイル(gdipp_setting.xml)には、フォントフェイスごとの設定やプロセスごとの設定をする方法が用意されているのだけど、その方法が少し分かり難いよね、という話。

KeySnailのエキサイト翻訳クライアント(1.11)プラグインが動作しない問題

KeySnailの「エキサイト翻訳クライアント on KeySnail」(1.11)プラグインの英和・和英翻訳処理が、エキサイト翻訳ページの構成変更によって正常動作しなくなっているのを、プラグインの修正でなんとかするよ、という話。(追記:2012-01-05) 本家リポジトリでこの問題が修正されたプラグイン(1.12)が公開された。以下の記述は参考として残しておく。

秀丸(32ビット版)に外部マニフェストを用意してファイル仮想化の対象外にする方法

32ビット版の秀丸は、後方互換性の確保のために意図的にファイル仮想化の対象になっている。設定ファイルやマクロファイルの保存先を正しく設定しているのであれば、リソースの改変と外部マニフェストの組み合わせでファイル仮想化の対象外にできるよ、という話。

gdippの設定ファイルがファイル仮想化によって多重化される問題

Windows Vista/7でUACが有効な場合、gdippのインストール先を変更しないと、設定ファイル(gdipp_setting.xml)がファイル仮想化によって多重化される問題が起きる可能性があるよ、という話。

Windows Vista/7のファイル仮想化によりデータファイルが多重化される問題

Windows Vista/7では、互換性ファイルやVirtualStoreといったファイル仮想化(File Virtualization)の仕組みを知らないと、パワーユーザーほど思わぬところでハマるよ、という話。

gdippインストール時にサービスを開始できない問題

Windows Vista/7でUACが有効な場合、gdippのインストールパッケージをダブルクリックしてインストールしたのでは、インストーラーがgdippサービスを起動できないよ、という話。